-
1 stare
stare [steə(r)]regarder (fixement);∎ to stare at sb/sth regarder qn/qch fixement;∎ it's rude to stare! ça ne se fait pas de regarder les gens comme ça!;∎ stop it, people are staring! arrête, les gens nous regardent!;∎ I stared into his eyes je l'ai regardé dans le blanc des yeux;∎ she stared at me in disbelief elle m'a regardé avec des yeux incrédules;∎ to stare in amazement regarder d'un air ébahi;∎ he stared straight ahead il regardait fixement devant lui;∎ she sat staring into the distance elle était assise, le regard perdu (au loin);∎ I stared out of the train window j'ai regardé longuement par la fenêtre du train;∎ doesn't being stared at in the street bother you? ça ne vous gêne pas d'attirer les regards des gens dans la rue?∎ to stare sb into silence faire taire qn en le fixant du regard;∎ her steely eyes stared him into submission son regard d'acier l'a réduit à l'obéissance∎ the answer is staring you in the face! mais la réponse saute aux yeux!;∎ I'd looked everywhere for my keys and there they were staring me in the face j'avais cherché mes clefs partout alors qu'elles étaient là sous mon nez;∎ failure was staring us in the face nous courions à l'échec3 nounregard m (fixe);∎ to give sb a hostile/an incredulous stare fixer qn d'un regard hostile/incrédulefaire baisser les yeux à -
2 stare
A n regard m fixe ; an insolent/a hard stare un regard insolent/sévère ; she gave me a stare son regard s'est posé or ses yeux se sont posés sur moi.B vtr to stare sb into silence/submission faire taire/obéir qn du regard ; the truth/solution was staring us in the face fig la vérité/solution nous crevait les yeux ○ ; the book I'd been looking for was there all the time, staring me in the face le livre que je cherchais n'avait pas bougé, il était là juste sous mes yeux ; disaster was staring me in the face j'étais au bord de la catastrophe.C vi regarder fixement ; to stare at sb dévisager qn, regarder qn fixement ; to stare at sth regarder qch fixement ; to stare at sb in surprise/disbelief regarder qn d'un air surpris/incrédule ; to stare into space regarder dans le vide ; to stare straight ahead regarder droit devant soi ; to stare up at sb/sth lever les yeux pour regarder qn/qch ; to stare down at sb/sth baisser les yeux sur qn/qch ; to stare back at sb rendre son regard à qn ; to stop and stare s'arrêter pour regarder ; what are you staring at? qu'est-ce que tu regardes comme ça? ; to stare out of the window regarder par la fenêtre.■ stare down = stare out.■ stare out:▶ stare [sb] out, stare out [sb] faire baisser les yeux à [enemy, rival].
См. также в других словарях:
stare — v. & n. v. 1 intr. (usu. foll. by at) look fixedly with eyes open, esp. as the result of curiosity, surprise, bewilderment, admiration, horror, etc. (sat staring at the door; stared in amazement). 2 intr. (of eyes) be wide open and fixed. 3 intr … Useful english dictionary
Dead Silence — Theatrical release poster Directed by James Wan Produced by … Wikipedia
Toolson v. New York Yankees — Infobox SCOTUS case Litigants=Toolson v. New York Yankees ArgueDate=October 13 ArgueYear=1953 DecideDate=November 9 DecideYear=1953 FullName=George Earl Toolson v. New York Yankees, Inc. USVol=346 USPage=356 Citation= Prior= Subsequent=… … Wikipedia
Death for Five Voices — Directed by Werner Herzog Produced by Lucki Stipetic Written by Werner Herzog Narrated by … Wikipedia
Pink Floyd live performances — Pink Floyd are pioneers in the live music experience, renowned for their lavish stage shows that combine over the top visual experiences with music to create a show in which the performers themselves are almost secondary. Pink Floyd s combination … Wikipedia
Montana Meth Project — Community painted anti meth mural in Drummond, Montana The Montana Meth Project (MMP) is a … Wikipedia
Czesława Kwoka — As an inmate at Auschwitz concentration camp in late 1942 or early 1943 Photograph credit: Auschwitz Birkenau State Museum and Wilhelm Brasse Born August 15, 1928(1928 08 15) … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Clarence Thomas — Associate Justice of the Supreme Court of the United … Wikipedia
List of albums containing a hidden track — This list contains the names of albums that contain a hidden track and also information on how to find them. Please note that not all printings of an album contain the same track arrangements, so your copy of album X may or may not have the… … Wikipedia
Flood v. Kuhn — Infobox SCOTUS case Litigants=Flood v. Kuhn ArgueDate=March 20 ArgueYear=1972 DecideDate=June 19 DecideYear=1972 FullName=Curt Flood v Bowie Kuhn, et al. USVol=407 USPage=258 Citation= Prior=309 F. Supp. 793 (SDNY 1970), preliminary injunction… … Wikipedia